世界语译英语翻译
世界语译英语翻译为您提供下列翻译服务
世界语的创始人柴门霍夫(1859-1917)原本是波兰的一位眼科医生,当看到家乡不同种
(J hb?[
族的人因语言不通而常常产生误解以致兵戎相见时,他决意要创造出一种超越民族界限的
M1ec{G'
语言来消除误解。于是,柴氏寻思着要创造出一种活的语言,他意识到活的语言必须要有
+rY !
活的单词,他的语言设 ]Mg0-tS
计方案是从词汇开始的。
在谈到世界语由来的一封书信中,柴氏写到:"有一次,当我还
5}TP[
是中学六至七年级的学生时,我偶然注意到我已多次见到过的一块横匾'Svejcarskaja'(
D%# I <*
传达室),后来,我又注意到一块招牌'Konditorskaja'(糖果店)。这个'-skaja'使我
]G8O_=jSH 发生了兴趣,而且给我指 X\gh#7.
出了,接尾词(后缀)可以从一个词造出其它一些词来,而且那些词无须专门学习。我完
,\p ! I>*
全被这个想法抓住了,而且我突然感到了我的双脚踩着了坚实的土地。一线光明照到了那
IydITS
些可怕的大词典之上,而它们在我眼前开始迅速的变小了。"瑞士人艾德蒙·普里瓦特在
K'zy`q4(^E 《柴门霍夫的一生》一 qtqlISsYAI
书中也对柴氏的"奇想"有所描述:"从那时起,他就研究各种语言的接尾词和接头词的体
/cc"|WFY 系。
一、世界语的词缀体系来源于民族语言,不是
sr8}^ d1Q 照搬,而是有所选择;
二、世界语的词缀体系是自觉的有序的,而不是盲目的杂乱无章的
7WEn$)AFF ;
三、世界语的词缀体系是活的,具有很强的孳生力。世界语从诞生之日起就循着这条词
@ v5gjO 汇派生的原则,"从数
9DKQE/]~}f
量很少的词根上开放出绚丽多彩的花朵"来。
英语的派生词构成与世界语的派生词构成有较大差异:
一是词根有时会发生变化, \
4+5C'x[ 变化后的词根被称为词干,如modify这个词,词根是mod,词干是modi-,后缀是-fy;
二 GCse`*U)
是没有特定的词尾,词类的表示功能由词根本身或后缀来承担,如use,
useless, EHv%: uselessness分别由词根、后缀代表名词、形容词和名词;
三是派生词的构成不是靠简单 9!^%Z[
a
的粘合,有时前缀要采取变形或变音才能与词根结合,如in-与possible结合时需变为im-
8.Zb.8V
,既发生形变又发生音变。此外,在现代英语中还有为数极少的曲折词缀(
Td$i0q inflectional
4?!$o>w0! affix),专门用于表达词的语法意义,它们包括名词复数标记-s
/ -es;名词所有格标 ^o"J<SK)
记-'s;第三人称单数动词现在时标记-s /
-es;动词过去时标记-ed;动词-ed分词和
8#gB$eJlf] -ing分词标记-ed和-ing,以及形容和副词的比较级和最高级标记-er和-est等。
d!<inqV~#?
世界语译英语笔译价格表(单位:元/原文千字)
|
|
2万字以内 |
2万-5万字 |
5万字以上 |
世界语译英语 |
500 |
450 |
400 |
英语译世界语 |
600 |
550 |
500 |
以上报价仅供参考,具体以双方签订的合同为准 |
说明:
|
1.中文字数统计以 Microsoft
Word 2000 软件“工具”->“字数统计”中不含空格的字符数为准。
|
2.对特急稿件和具有复杂格式的稿件需额外加收费用,此费用一般为总费用的30%。
|
3.不足千字的稿件按千字收费,如需加盖翻译确认章请提前向业务部门说明。
|
|
|
世界语译英语口译价格表(单位:元/天)
|
世界语译英语陪同口译 |
世界语译英语商务口译 |
世界语译英语大会交传 |
世界语译英语同声传译 |
1800 |
2600 |
3000 |
再议 |
说明:
|
1.口译人员的工作时间为8小时/人/天,超出部分需收取加班费用。 |
2.如需外埠出差,口译费用将上浮30%,另外客户需承担口译人员的交通食宿等费用。 |
3.马来语口译服务目前仅限国内部分大中城市,具体请来电咨询。 |
|
相关服务 :
1、笔译(即资料翻译,借助互联网,辅以传统方式,通过E-mail、QQ、MSN、电话、传真、面谈等实现高效合作。保证质量、按时交稿、高度保密、收费合理!);
2、口译(即口语翻译,通过我们的译员,为您解决与国外客户的沟通难题);
3、会议口译(大小型会议,高水平译员架起语言桥梁);
4、同声传译(顶级译员,为国际性会议提高效率);
5、同传设备(红外设备与无线导览系统任君选择,满足您的不同需求);
6、外籍听音配音:英、美、加、法、德、意等外籍专业听音配音;
7、外语排版(多语种排版服务,解决国内软件无法制作精美画册的难题)。
后续服务 :免费为客户提供对译文的解释,根据客户要求,免费对译文进行修改
给我们一个机会,我们将用行动回应您的信任。希望我们长期合作,共同走向辉煌明天!
世界语译英语翻译在实现全球信息一体化、消除信息差异、缩短决策时间和促进全球经济贸易一体化等方面发挥了巨大的作用。公司自成立以来已经成功为全球五百强企业、跨国公司、国内公司、国家部委、政府机构、国际组织、外国驻华使馆世界语译英语处、出版社、商业银行、投资银行、律师事务所、会计师事务所、外资机构等提供了大量优质、高效的商业翻译服务,与他们保持着稳定的业务联系,业绩突出。先进的计算机、扫描仪、光盘刻录机、各类图文软件等保证了翻译、校对、图文处理、排版、打印、装订等一条龙服务的质量。
|